Cervantes Saavedra, Miguel de: “El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha”. En dos tomos. Aache Ediciones y Casa de la Torre. Guadalajara-El Toboso, 2016. Tomo I, 992 págs., Tomo II, 1.228 págs. Tamaño 21 x 30 cms. Encuadernación en simil piel. Todo impreso a cuatricromía. Peso, 7,5 Kgs. ISBN 978-84-15537-89-2. P.V.P. 500 € los dos tomos.

La editorial AACHE, dedicada fundamentalmente a la edición de libros sobre temas de Guadalajara, inicia el año 2016 con la edición de un gran “Quijote”. Se trata del denominado “Quijote Manuscrito y Políglota”, porque ofrece, en dos gruesos tomos, las dos partes de “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” de Cervantes. Y lo hace con unas características únicas.

Porque en esos dos tomos, de tamaño folio ampliado, impresos sobre papel especial, encuadernados en imitación piel, con 992 páginas el primer tomo, y 1.128 páginas el segundo, se presenta la obra de Cervantes al completo, y toda ella copiada de forma manuscrita. Esa es su primera características singular: todos los capítulos están escritos a mano, cada uno de ellos por un cervantista o admirador de la obra de Cervantes. Lo que supone la participación de al menos 126 personas (algunos están escritos en colaboración, matrimonios, amigos, grupos….) y la mayoría ilustrados también expresamente para la edición por los amanuenses respectivos, o por otros artistas.

La segunda característica sorprendente es que estos capítulos están traducidos a lenguas muy diversas. Hay en total 67 idiomas distintos en este quijote, predominando los capítulos en castellano, pero incluyendo capítulos en otras lenguas de España (catalán, vasco, bable, mallorquín, gallego…) y en otras lenguas del mundo (inglés, alemán, francés, italiano…) y aún en quechua, persa, espanglish, latín, malgache, amazigh, kurdo, árabe, hebreo, guaraní, armenio, etc…